1 post tagged “computer nerd”

繼上一篇文章後，我似乎迷上了在閒餘時翻譯這回事，
因此，我又開始著手翻譯「Computer Software in Plain English」的字幕。
不過，這次的翻譯不如上次那麼順利。

先說明一下我翻譯的方式，
在dotSUB中，字幕的呈現方式如下：

Start Time	End Time	Caption
00:00	00:03	First, a quick message from Common Craft.
		(快訊)在觀看影片之前，有個訊息必須讓你知道 ♪ ♫ ® © ™ £ ¥ € ¼ ½ ¾
00:03	00:08	This video comes in versions designed for use in training and education.
		(快訊)Common Craft的影片都有提供教育版和企業版的授權 ♪ ♫ ® © ™ £ ¥ € ¼ ½ ¾
00:08	00:11	Find them at CommonCraft.com.
		(快訊)若有需要請至CommonCraft.com網站

也就是說，一句字幕對照一句翻譯。

難題一。

有在翻譯的大德，或是試著要翻譯的人應該都有相同的感覺，
翻譯要如何翻得通順，是件相當困難的事情。

不過，若是將場景拉到影片的翻譯上，就更難了。

為什麼呢？
通常在翻譯時，我們可能會將原有文句和翻譯文句的出現順序對調。
舉例來說，原文「Like a typewriter, a computer without software is just a lifeless machine.」
用最直覺的翻譯的方式，會翻譯成「如同打字機，沒安裝軟體的電腦就只是一部沒有生命的機器。」

這樣的翻譯沒什麼問題，但那是在書籍閱讀上。
若是在影片上呢？
這樣的翻譯方式，會造成影片的瀏覽和理解上的困難。

試想看看，「如同打字機」的字幕出現三秒，換個畫面後，又出現「沒安裝軟體的電腦就只是一部沒有生命的機器。」
你覺得前後文的關聯性強嗎？

所以，我用另一種方式來處理這個問題，
把譯文改成「如果沒有軟體，電腦跟打字機毫無差別 － 只是一部沒有生命的機器。」
有的人應該會認為這樣的譯文跟原文不同，有些原文出現的詞根本沒翻，有些中文出現的詞，原文根本沒這個意思。
至少，「如果沒有軟體」，原文當中就不是這麼說的。

只不過，讓我們回到影片的呈現方式，並將字幕的出現順序一併加入考量，

「如果沒有軟體」
「電腦跟打字機毫無差別 － 只是一部沒有生命的機器」

利用這樣的手法來翻譯，雖然可以考量到字幕出現順序與兼顧原文意涵，
但是隨意調動譯文順序，很可能會造成跟影片畫面不搭的情況發生，這也是一個相當嚴重的問題。
以上例來說明，「如果沒有軟體」這一幕也許你看到的畫面是打字機；「電腦跟打字機毫無差別…」這一幕，反而沒看到打字機。

難題二。

除了上述的難題外，還有另一種常見的翻譯難題，就是語義。

我在影片中看到一個生疏的名詞，「computer nerds」，抱歉，我懂的字彙不多，必須求教古狗大神，
在李振清教授的文章中，可以看到此名詞的中文意思是「宅男」；至於在郭俊銘教授的這份投影片檔中，則是寫到「computer nerds (Otaku in Japanese)」(Otaku的中文意思為御宅族)。

在維基御宅族條目解釋當中，我們可以得知御宅族並不等同於宅男，
再者，無敵小恩恩在這篇文章中，也用淺顯易懂的文字解釋了御宅族與宅男的差異。
我們來看看無敵小恩恩的解說：

OTAKU是指的是對某些事物的狂熱者，而這些事物大體可分為電腦遊戲、模型、動漫、Cosplay這幾項，
真正的御宅族一般都是專精某些領域，其深度不是一般人可以達到的，
比如說可以說出七龍珠龜仙人家的冰箱是什麼型號的，或是把所有的經典台詞都背出來，
要不就是可以把超難的遊戲關卡以完美不失誤的破關。

而一般來說御宅族都不會是什麼都不做整天就沉迷在遊戲類型，反而會很專注的做研究，
進而發展出御宅本身的文化，對於整個文化來看，御宅文化其實是很重要的一個次文化之一，
御宅文化之所以會迷人決對不是沒有原因的。

在得知這兩個名詞的差異之後，請問你會將「computer nerds」翻成宅男還是御宅族呢？
無解。

那麼我們回到源頭，從原文理解起。
在維基百科中，可以找到Nerd的條目，大意是說專注在自己所喜好的事物上，較不善於參加社群活動的人，
而且，這個詞本身帶有貶義。

光看Nerd這個詞，其實跟日文御宅族的意思類似，
只是，這是一則以簡單的英文字彙來解釋電腦科技的影片，對象是對電腦科技較不熟悉的一般大眾。
當然啦，翻譯的最終目的，也是希望能用最淺顯易懂的文字，來讓更多人不必花時間搞懂英文意思，可直接以最熟悉的母語來理解這些艱深的電腦科技原理。

因此，我們如果將computer nerds直接翻譯御宅族，相對於宅男這詞來說，較不為一般大眾所熟知；
另外，若是使用宅男一詞，雖然廣為人知，但在知道御宅族與宅男的差異之後，你還會想用宅男一詞來替代御宅族嗎？

翻譯成宅男，能更貼近大眾的一般生活，但會失真；
翻譯成御宅族，意思不失真，但卻不貼近大眾的一般生活。
這是兩難，沒錯。

所以，最後我只好捨棄「趣味」性，也就是說，不用「宅男」這種會讓人會心一笑的用詞；但我也無法選擇使用御宅族一詞。
在緩衝折衷之後，我覺得將這詞翻成「電腦專家」，一方面，這跟nerd這詞的意思相近，畢竟是指在某領域學有專精的人，只是不擅於社交；另一方面，又不至於因為太生澀的名詞而讓閱讀者產生抗拒。

或許這樣的名詞也不是最恰當的，至少，是我目前想得到的方案中比較好的一個。

一些有趣的文章，看看吧：

1. 真人假童話－電車男
   
2. 誠品好讀81期： OTAKU Go Go Go!!! 御宅力量大，可以看看當中的宅問宅答NO! 你搞錯了! 御宅十大冤案一文，網路上可找到轉載文章。
3. 台灣大「宅」問，測試自己的宅度